miércoles, abril 18, 2007

El Dengue y el Dengue Hemorrágico: Preguntas y Respuestas

THE FASTIDIOUSNESS AND THE FASTIDIOUSNESS WITH HEMORRHAGE: QUESTIONS and ANSWERS


(Por el Dr. Víctor Ángel Bencosme)



¿Qué es el dengue?

El dengue es una enfermedad causada por cualquiera de cuatro virus arbovirus del grupo B (togavirus) estrechamente relacionados (DEN-1, DEN-2, DEN-3 ó DEN-4). Los virus son transmitidos a los humanos por la picada de un mosquito infectado. El mosquito AEDES AEGYPTI es el transmisor o vector de los virus de dengue más importante en el hemisferio occidental.

What is the fastidiousness?

The fastidiousness is a disease caused by anyone of four virus arbovirus of the group B (togavirus) narrowly related (GIVE 1, GIVE 2, GIVE 3 ó GIVE 4). The virus are transmitted to the human beings by the nosedive of an infected mosquito. The mosquito AEDES AEGYPTI is the transmitter or the most important vector of the virus of fastidiousness in the western hemisphere.


mosquito (Aedes aegypti) transmisor del dengue

¿Qué es el dengue hemorrágico (DH)?

El DH es una forma más severa del dengue. Esta puede ser fatal si no se reconoce o trata adecuadamente. El DH es causado por infección con los mismos virus que causan el dengue.

What is the FASTIDIOUSNESS WITH HEMORRHAGE (DH)?

The DH is a severer form of the fastidiousness. This one can be fatal if it(he,she) is not recognized or treats adequately. The DH is caused by infection with same virus that they cause the fastidiousness.

¿Cómo se propagan el dengue y el dengue hemorrágico?

Un mosquito pica una persona quien tiene dengue o DH. El mosquito se infecta con el virus del dengue y aproximadamente una semana después puede transmitir el virus, al picar una persona sana. El dengue no se puede transmitir directamente de persona a persona.

How the fastidiousness and the fastidiousness propagates with hemorrhage?

A mosquito there stings a person who has fastidiousness or DH. The mosquito becomes infected with the virus of the fastidiousness and approximately one week later it(he,she) can transmit the virus, when a healthy person stings. The fastidiousness cannot be transmitted directly from person to person.

¿Cuáles son los síntomas de la enfermedad?

El periodo de incubación es de 3 a 15 días, por lo general 5 a 8 días.Los síntomas principales del dengue son fiebre alta, dolor de cabeza, dolor de espalda, dolor en las coyunturas, dolor detrás de los ojos postración ("fiebre quebranta huesos") con menor frecuencia, náusea y vómitos erupción de la piel. Generalmente, la enfermedad es más leve en niños mayores y adultos que en los niños menores.

Which are the symptoms of the disease?

The period of incubation is 3 to 15 days, in general 5 to 8 days. The principal symptoms of the fastidiousness are high fever, headache, pain of back, pain in the conjunctures, pain behind the eyes kneeling(deep depression) (" fever breaks bones ") with minor frequency, nausea and vomits eruption of the skin(leather). Generally, the disease is slighter in major and adult children than in the minor children.

El DH se caracteriza por fiebre alta que dura de 2 a 7 días, con signos y síntomas generales que pueden ocurrir con muchas otras enfermedades (por ejemplo, náusea, vómito, dolor abdominal y dolor de cabeza). Esta etapa es seguida por manifestaciones hemorrágicas, tendencia a tener fácilmente cardenales, magulladuras, u otros tipos de hemorragias de la piel, sangramiento de la nariz o de encías, y posiblemente sangramiento interno.

The DH is characterized by high fever that lasts from 2 to 7 days, with signs and general symptoms that can happen with many other diseases (for example, nausea, vomit, abdominal pain and headache). This stage is followed(continued) by manifestations hemorrágicas, trend to have easily cardinals, bruises, or other types of hemorrhages of the skin(leather), sangramiento of the nose or of gums, and possibly Bled boarder.

Los vasos sanguíneos más pequeños (capilares) se hacen excesivamente permeables, permitiendo el escape del suero o componente líquido de la sangre, fuera de los vasos sanguíneos. Esto puede conducir a fallo del sistema circulatorio y choque, seguido de muerte, si el fallo circulatorio no es corregido.

The smallest blood (capillary) glasses become excessively permeable, allowing the leak of the whey or liquid component of the blood, out of the blood glasses. This can drive to failure of the circulatory system and shock, followed(continued) of death, if the circulatory failure is not corrected.


¿Hay un tratamiento efectivo para el dengue hemorrágico?

Como con el dengue, no hay medicamento específico para el DH. Sin embargo, este puede tratarse efectivamente con terapia de reemplazo de líquidos si se hace un diagnóstico clínico temprano. Los médicos que sospechen que un paciente tenga DH pueden consultar la Sección de Dengue del CDC para más información.

There is an effective treatment for the fastidiousness hemorrágico?

Since with the fastidiousness, there is no specific medicine for the DH. Nevertheless, this one can treat really with therapy of replacement of liquids if there is done a clinical early diagnosis. The doctors who suspect that a patient has DH can consult the Section of Fastidiousness of the CDC for more information.

¿Dónde pueden ocurrir los brotes de dengue?

Los brotes de dengue ocurren principalmente en áreas donde vive el mosquito Aedes aegypti. Esto incluye la mayor parte de las áreas urbanas tropicales del mundo. Los virus de dengue pueden ser introducidos en estas áreas por viajeros que son infectados mientras visitan otras áreas de los trópicos donde el dengue existe comúnmente.

En las América, todos los serotipos del virus del dengue están ampliamente distribuidos. El DEN-3 fue re-introducido a América Central en el 1994 y ahora se encuentra en todos los países de la región. Ya que este serotipo estuvo ausente de las América por casi 20 años, la población tiene un bajo nivel de inmunidad y se espera que el virus se disemine rápidamente.

Where can the outbreaks of fastidiousness happen?

The outbreaks of fastidiousness happen principally in areas where there lives the mosquito Aedes aegypti. This includes most of the urban tropical areas of the world. The virus of fastidiousness can be introduced in these areas by travelers who are infected while they visit other areas of the tropics where the fastidiousness exists commonly.

In the América, all the serotipos of the virus of the fastidiousness are widely distributed. GIVE 3 it(he) was re-introduced to Central America in 1994 and now he is in all the countries of the region. Since this serotipo was absent of the América for almost 20 years, the population has a low level of immunity and it hopes that the virus is spread rapidly.

¿Qué se puede hacer para reducir el riesgo de adquirir el dengue?

No hay vacuna para prevenir el dengue. La mejor medida de prevención para residentes que viven en áreas infestadas con el AEDES AEGYPTI es eliminar los lugares donde el mosquito pone sus huevos, principalmente los envases artificiales que acumulan agua.

Aquellos artículos que acumulan agua de lluvia o son usados para almacenar agua (por ejemplo, envases plásticos, drones de 55 galones, cubos o gomas de automóviles usadas), deberán ser cubiertos o desechados adecuadamente. También, los bebederos de animales y floreros deberán ser vaciados y estregados diariamente. Esto eliminará los huevos y larvas del mosquito y reducirá el número de mosquitos en el hogar.

What is it possible to do to reduce the risk of acquiring the fastidiousness?

There is no vaccine to anticipate the fastidiousness. The best measure of prevention for residents who live in areas infected with the AEDES AEGYPTI is to eliminate the places where the mosquito puts his eggs, principally the artificial packings that accumulate water.

Those articles that accumulate water of rain or are used to store water (for example, plastic packings(packages), drones of 55 gallons, buckets or rubbers(gums) of cars used), will have to be covered or rejected adequately. Also, the drinking-troughs of animals and vases will have to be emptied and scrubbed every day. This will eliminate the eggs and larvas of the mosquito and will reduce the number of mosquitos in the home.

El uso de acondicionadores de aires y tela metálica en puertas y ventanas reduce el riesgo de ser picado por mosquitos en interiores.
La aplicación adecuada de repelente de mosquitos que contenga de 20% a 30% DEET como ingrediente activo en la piel expuesta y la ropa, reducirá el riesgo de ser picado por los mosquitos. El riesgo de infección por dengue en viajeros internacionales parece ser bajo, a menos que haya una epidemia en progreso.

The use of air conditioners and wire gauze in doors and windows reduces the risk of being punctured by mosquitos in interiors. The suitable application of repellent of mosquitos that it contains from 20 % to 30 % DEET as active ingredient in the exposed skin and the clothes, It will reduce the risk of being punctured by the mosquitos. The risk of infection for fastidiousness in international travelers seems to be low, until there is an epidemic in progress.

¿Cómo podemos prevenir epidemias de dengue hemorrágico?

El énfasis para prevenir el dengue está en el control integrado del mosquito, mediante la participación comunitaria y una mínima dependencia en los insecticidas (larvicidas y adulticidas químicos).

La prevención de epidemias exige la coordinación del esfuerzo comunitario para aumentar la concientización sobre el DH, cómo reconocerlo, y cómo controlar el mosquito que lo transmite. Los residentes son responsables de mantener sus patios libres de criaderos donde se puedan desarrollar los mosquitos.

How can we anticipate epidemics of fastidiousness hemorrágico?

The emphasis to anticipate the fastidiousness is in the integrated control of the mosquito, by means of the community participation and a minimal dependence in insecticides (larvicidas and adulticidas chemists).

The prevention of epidemics demands the coordination of the community effort to increase the concientización on the DH, how to recognize it, and how to control the mosquito that transmits it. The residents are persons in charge of supporting his free courts of breeding-places where they could develop the mosquitos.


Él diagnóstico suele ser difícil al principio y no se puede diferenciar del paludismo, la fiebre amarilla y la influenza, pero una vez que aparece el exantema que se asemeja a la rubéola, el diagnóstico suele ser fácil. Es característica la leucopenia. Durante la fase aguda es posible aislar el virus de la sangre. El tratamiento es sintomático y se pueden utilizar los salicilatos, según se requieran para las molestias. Las medidas profilácticas disponibles, incluyen control de mosquitos mediante mallas y repelentes de insectos.

Diagnostic he is in the habit of being difficult initially and it is not possible to differ from the malaria, the yellow fever and the influenza, but as soon as there appears the exanthema that is alike the rubella, the diagnosis is in the habit of being easy. The leucopenia is typical. During the sharp phase it is possible to isolate the virus of the blood. The treatment is symptomatic and they can use the salicilatos, as be needed for the inconveniences. The prophylactic available measures, they include control of mosquitos by means of meshes and repellent of insects.

DEBES RECORDAR QUE EL DENGUE TE PUEDE MATAR Y TAMBIEN A TODA TU FAMILIA AYUDANOS A ERRADICARLO!

YOU MUST REMEMBER THAT THE FASTIDIOUSNESS CAN KILL YOU AND ALSO TO ALL YOUR FAMILY HELP US TO ERADICATE IT!

Etiquetas: , , , ,