QUIEN FUE OLOF PALME?- -Who was Olof Palme?

Sabia usted? Quien fue Olof Palme?

Wise you? The one who was Olof Palme?

Hoy en vida tuviese 80 años de edad este distinguido personaje de la historia

Today in life he had 80 years of age of this distinguished personage of the history

Político y primer ministro de Suecia (1969-1976; 1982-1986) Nació el 30 de enero de 1927 en Estocolmo. Cursó estudios en el Kenyon College, y posteriormente en la Stockholm University, en Estados Unidos.

Politician and prime minister of Sweden (1969-1976; 1982-1986) He Was born on January 30, 1927 in Stockholm. he dealed studies in the Kenyon College, and later in the Stockholm University, in The United States.

Se sintió atraido por las ideas socialistas cuando era estudiante. Palme fue secretario particular del primer ministro Tage Fritiof Erlander en el año 1953 y su consejero hasta 1965, año en el que entró a formar parte del gobierno. Como primer ministro, realizó una serie de reformas educativas de largo alcance.

He felt attracted by the socialistic ideas when he was a student. Palme was a particular secretary of the prime minister Tage Fritiof Erlander in the year 1953 and his counselor until 1965, year in the one that began to form a part of the government. As prime minister, he realized a series of educational reforms of long scope.

En asuntos exteriores, su postura pro-vietnamita causó indignación en Estados Unidos y motivó el enfriamiento de las relaciones. Llevó adelante también su política de "neutralidad activa" dando su apoyo a los movimientos de liberación comunistas en el Tercer Mundo. Condenó la intervención de las superpotencias en los asuntos internacionales de los pequeños estados.

In exterior matters, his pro-Vietnamese position caused indignation in The United States and motivated the cooling of the relations. he went advance also his politics of " neutrality activates " giving his support to the communist movements of liberation in the Third world. He condemned the intervention of the superpowers in the international matters of the small states.

Protestó contra las incursiones de submarinos soviéticos en aguas suecas en la década de 1980. Cuando deja el gobierno en el año 1976, actuó en calidad de representante personal del secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en el golfo Pérsico a comienzos de la década de 1980. Fue miembro de la Comisión Brandt para las Relaciones Norte-Sur y presidió la conocida como Comisión Palme sobre Asuntos de Desarme y Seguridad en 1982.

He protested against the incursions of Soviet submarines in Swedish waters in the decade of 1980. When he stops, He Protested against the incursions of Soviet submarines in Swedish waters in the decade of 1980. When he leaves the government in the year 1976, he acted as personal representative of the secretary general of the Organization of the United Nations (UNO) in the gulf Pérsico at the beginning of the decade of 1980. He was a member of the Commission Brandt for the Relations North - South and presided at the known one as Commission Palme on Matters of Disarmament and Security in 1982.

La noche del 28 de febrero de 1986, paseando con su esposa tras salir del cine, fue abatido a tiros, convirtiéndose para Suecia en “el enigma del siglo”. “En ese momento, un desconocido se acercó, abrió fuego contra el primer ministro y huyó. Palme se desplomó sobre el suelo y poco después de media hora se certificó su muerte en el hospital”, consigna El Mundo.

The night of February 28 1986, walking with his wife after going out of the cinema, he was brought down to shots, turning for Sweden into " the crux of the century ". " In this moment, a stranger approached, opened fire against the prime minister and fled. Palme collapsed on the soil and soon after half an hour his death was certified in the hospital ", it records El Mundo.



“El pueblo sueco, orgulloso de esa “sociedad libre” en la que su jefe de Gobierno podía pasear sin protección, quedó sumido en una profunda conmoción. El país no vivía un magnicidio desde la muerte del rey Gustavo I en 1796 por una conspiración de la aristocracia”, agrega el periódico. El lugar del atentado quedó cubierto de rosas rojas, símbolo del Partido Socialdemócrata que dirigía Olof Palme.

" The Swedish, proud people of this " free society " in whom his chief of Government could walk without protection, remained plunged in a deep commotion. The country was not living through a magnicidio from the death of the king Gustavo I in 1796 for a conspiracy of the aristocracy ", adds the newspaper. The place of the attempt remained covered of rose red, symbol of Social-Democratic that Olof Palme was directing.

Junto a los ramos asomaban decenas de poemas y cartas de gente anónima. El mundo entero se unió a su dolor. Palme era el político más conocido fuera de las fronteras de su país, por vocación universalista. “La derecha sueca no le perdonó la propugnación de estos principios y pasó a considerarlo un ‘traidor”, comenta. “Desde 1986 cientos de investigadores han tratado de resolver el caso, descubrir quién asesinó a Olof Palme, y por qué?.

Close to the branches they were putting out dozens of poems and letters of anonymous people. The entire world joined his pain. Palme was the politician more acquaintance out of the borders of his country, for vocation universalista. " The Swedish right was not excused to him by the propugnación of this principles and it passed to be considered by a ' traitor ", is commented. " From 1986 hundreds of investigators have they tried to solve the case, to discover the one who murdered Olof Palme, and why?.

Se siguieron numerosas líneas de investigación: la involucración del Partido Obrero del Kurdistán, de una sola persona, un complot o la pista surafricana. En años, sólo ha habido un acusado, Christer Pettersson, un sueco alcohólico y toxicómano detenido en 1988 y absuelto por falta de pruebas”, añade. En el 2000, el número de investigadores se redujo a una decena. Su muerte, según reportes, “aun sigue sin aclarar”.

Numerous lines of investigation followed: the involvement of the Working Union of the Kurdistan, of an alone person, a conspiracy or the track surafricana. In years, only there has been a defendant, Christer Pettersson, an alcoholic Swedish and drug addict detained in 1988 and absolved for lack of proofs", it adds. In 2000, the number of investigators diminished to a dozen. His death, according to reports, " even continues without clarifying ".

Olof Palme y la Republica Dominicana

Olof Palme and the Dominican Republic

La deuda de gratitud y reconocimiento que la República Dominicana tenía contraída con Olof Palme, el insigne político y Primer Ministro sueco, la saldó en parte al designar una calle con su nombre pocos meses después de su asesinato a quemarropa en una calle de Estocolmo, el 28 de febrero de 1986.

The debt of gratitude and recognition that the Dominican Republic had contracted with Olof Palme, the celebrated politician and Swedish Prime minister, paid her partly on having designated a street with his name a few months after his murder point blank in a street of Stockholm, on February 28, 1986.

El líder del Partido Socialdemócrata desde 1969 hasta su muerte, se unió al reclamo de los dominicanos, en 1978, en su lucha por hacer valer la voluntad popular expresada en las elecciones de ese año con el triunfo del Partido Revolucionario Dominicano amenazado por el fraude. Después ofreció su concurso y apoyo en la apertura de la escuela política de ese partido. Posteriormente envió camiones para la recogida de basura en Santo Domingo y sostuvo contacto permanente con los principales dirigentes de esa agrupación, pero especialmente con el doctor José Francisco Peña Gómez, de quien fue amigo entrañable, siempre vigilante porque la democracia en el país se respetara y mantuviera.

The leader of the Social-Democratic Union from 1969 up to his death, joined the claim of the Dominicans, in 1978, in his struggle for Dominican threatened by the fraud made cost the popular will expressed in the elections of this year with the victory of the Revolutionary Union. Later he offered his contest and I rest on the opening of the political school of this Union. Later he sent trucks for the withdrawal of garbage in Santo Domingo and supported permanent contact with the principal leaders of this group, but specially with the doctor Jose Francisco Peña Gómez, of whom he was an intimate friend, always vigilantly because the democracy in the country was respecting and supporting.

La Calle Olof Palme, mal escrita en los rótulos del ayuntamiento y de la Secretaría de Estado de Obras Públicas y Comunicaciones, está localizada entre los barrios Los Prados y La Castellana de la Ciudad de Santo Domingo en la Republica Dominicana.

The Street Olof Palme, evil written in the labels signs of the town hall and of the Secretariat of State of Public Works and Communications, is located between the neighborhoods The Meadows (Los Prados) and The Castilian (La Castellana) one of the City of Santo Domingo in the Dominican Republic.

Por favor me gustaria que alguien me escriba un comentario cuando se produzca la correccion del rotulo de esta calle: cabalicci@hotmail.com le agradeceremos su cooperacion.

Please serious of my pleasure that someone writes to me a commentary when there takes place is produced the alteration of the label sign of this street: cabalicci@hotmail.com we will be grateful for your cooperation.

UN ASESINATO IMPUNE

(An unpunished murder)

Ricardo Moreno, diario El País, Estocolmo

Hoy martes se cumplen 20 años del asesinato del primer ministro socialdemócrata sueco, Olof Palme, muerto a tiros por un desconocido en una calle de Estocolmo cuando regresaba a su casa caminando, sin escolta, acompañado de su mujer Lisbet, tras asistir a una función de cine.

Today on Tuesday they are fulfilled 20 years of the murder of the Social-Democratic Swedish prime minister, Olof Palme, died to shots by a stranger in a street of Stockholm when he was returning to his house walking, without escort, accompanied of his wife Lisbet, after being present at a function of cinema.

El asesinato de Palme sigue sin aclararse, y prescribirá dentro de cinco años si para entonces el Parlamento no modifica la ley actual. La Policía de Estocolmo continúa formalmente las investigaciones para el esclarecimiento del crimen, y en sus archivos existen más de un centenar de "confesiones".

Palme's murder continues without catching on, and it will expire in five years if by then the Parliament does not modify the current law. The Police of Stockholm continue formally the investigations for the clarification of the crime, and in his files more than one hundred of "confessions".

------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------
SUS RESTOS INMORTALES ESPERAN AUN QUE SE ESCLAREZCA SU CASO

HIS IMMORTAL REMAINS HOPE EVEN THAT HIS CASE IS CLARIFIED

QUE SE HAGA JUSTICIA QUE LOS ASESINOS PAGUEN POR ESTE CRIMEN QUE HA CONSTERNADO A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL Y A LA SOCIEDAD MUNDIAL QUE EL HA AMADO HASTA EL DIA EN QUE SU VIDA LE FUE ARREBATADA, NO PERMITAN QUE SU ASESINATO QUEDE IMPUNE.

THAT DOES TO HIMSELF JUSTICE THAT THE ASSASSINS PAY FOR THIS CRIME THAT HAS DISMAYED THE INTERNATIONAL COMMUNITY AND THE WORLD SOCIETY WHO HAS LOVED UNTIL THE DAY IN WHICH HIS LIFE WAS SNATCHED, DO NOT ALLOW THAT HIS MURDER SHOULD REMAIN UNPUNISHED.